ここに本当に興奮しています
我々は、本当に特別な何かを持っています 今日あなたと共有する
合計でiMacと とPowerBookラインの間
我々は、今年、300万の単位を売上げました。
OK それだけです。
さて、多分、もう一つのものがあるでしょう。
私はあなたに素晴らしい何かを 見せようとしています。
世界の誰もまだ見たことがないという何か。
現在、ジョニーと自分自身と小さなチームは
一生懸命に本当に秘密のプロジェクトに 取り組んでいました
そして私がすることが 知られていた何かです
私が知ってる装置をあなたに紹介する
全産業に革命をもたらしそうです。
それは音楽を再生する装置です。
OK
我々はすぐにに取得します。
それが何を表わすかが その状態と同じくらい重要です
それは心のためのツールです。
そして、あなたが誰かの心に触ることが出来る時
それは無限です。
私が自分自身そう言うならば めちゃくちゃかっこいい
それは、音楽プレーヤーです。
それは１０００曲です。 あなたのポケットの中で
あなたに紹介したいと思います
「iPod」です
おい、ジョブズ
起きて、おい、起きろよ
起きてる
スティーヴ
おい、ダニエル おい、どうした？
読んでいるか今ここにある？ うん、驚けよ
今あることを読んでいる 信じられない
次のレベル 呼んだら来いよ
昨日の夜、なにしてた？ どこ行ってた？
勉強しないといけなくて 知ってる 知ってる
知ってるよな俺は高等教育の 価値を忘れてないから
経験の出費 価値が手に入る格言さ
システムはシステムだけを 生産する事が出来る
一部分になりたくないし お前はそうなったらダメ
同感、お前がしたように 抜けるには根性が必要だよ
だからお前はそうしないとだめ
つまり... スティーヴ
少し、君を借りてもいいか？
中で あとで −もちろん
有難う、有難う 中断してない事を望むよ
君のクラスはどうだ？
私は学生でありません ジャック
さて？ここにいるし そして学んでいる
私には学生のように聞こえる
あなたが望むなら、私は去って…
私はなぜあなたに去って欲しい? スティーヴ？
君がここにいる事が嬉しい
金を払っているかどうかに関わらず
君は常にこのノートを持ち歩いて
君は、明らかに芸術家気取りだ
デザイン・クラスを見学するか？
まあいいえ、私は芸術についての考えが好きです 美しさ しかし、正常な前後関係だけで
キャリアだけではないけど 必要な才能がないです
しかし、電子工学に興味はないか？ エンジニアはどうだ？
成長市場は、資格のある技術者の為にある それはどうだ？
私は、親のお金を使いたくないです
学位を取得して何かになります
電気技術者くらい 忘れられやすいです
すまんが何？ 学位は時間の無駄？そのように...
いくらかの他の者については 仕事の安定にオファーを提示します
スティーヴ... その辺で見かけるから
スティーヴ 続きはまた今度
君は何に取り組んでるの？
何も…本当に これは書道クラスの宿題だけど…
それは美しい
そうね、先生は修道士か何で
修道士？
そう ロバート・パラディーノ
彼はすごく感激している
私の名前はジュリー
もう行くの?
そう…行かないと
あなたは成功したい？
うん
成功したい
カップルになれる?
もちろん 私の友人のために
まあ、友達 かガールフレンド
すごく綺麗
世界へ続く窓のよう
それが宇宙で何のようであると思う？
ジョブズ : その...
理解を超えて
コトキー : そうだね
誰かが赤ちゃんを抱いている
そして、それが何でもないかのように それをちょうど捨てる？
あなたの出生と両親に関して話して?
コトキー : オー ダメ ダメ ダメ ダメ ダメ
それは最悪 うん それは、本当に俺を悲しくさせる 俺を...
すまないが俺の人生、その お前の気分を台無しにする。
コトキー: それは大丈夫
あなたのそばに居ないと あなたがいなくて寂しい
愛してる スティーヴ
愛してる
宇宙 終りのない黒い深み
教祖が我々に言ったもの それは何だった？
無駄な時間はない
お前は聞こえるか？
なにが?
コトキー :そこに彼は再び行く
書道は、コミュニケーションの巧妙で 視覚の表現力です
例としてガラモン活字を取り上げる
書体は特別です 読書のまさしくその行為をします
より自然な
教授 :コンピュータは君の一生を より幸せにするように本質的に設計されています
理論的にコンピュータが出来る事に 対する制限がありません
出生がそんなに重要ではない 君が会った人は誰でもない
しかし、君は何をすべきか 時間は、君があたえられている
君の死の瞬間は 決定されます
生命はその完成まで ほんの平穏への旅行です
コトキー :同じくらい単純だよ そうであるように
どれ位複雑ではないか 確認すると驚くでしょう
そしてあなたの生活が幸福になる事が出来ます
家へ帰ったら、なにをやるかわからない
お前はどうだ？
ヴァリーへ 帰ったら 何をやるつもりなの？
スティーヴ?
大丈夫か?
ダメ、ダメダメ！ダメ これは まだ白黒
人々は、色を望むから
ポンには色がなかったよだから？ （最初の卓球ゲーム）
じゃあ、もっといい方法 やってみて
これは色を付けられない
ジョブズ : 誰がそんな事を？
はい、あなたは何でも することを拒否する
曖昧に逃げる あなたの快感ゾーン
あなたは私の上司さえではない
確実にけなすはず
おい、ジョブズ！
何してるの、スティーヴ？
彼は馬鹿だ
この辺りの半数は そう思っている
たわごとを設計する 方法は知らない
みんな、あなたの行動について不満を言っている
Ok? はい. 私の事を?
そして、あなたの匂い
私達が議論したように シャワーを浴びてるか?
私は靴を履いている！
靴を履くよ そして君達を履いた
スティーブ それは取引の一部ではない
他の人達とうまくいく方法 を学ばなないといけない
アル、正しくしようとしているよ
そのことを知ってる
私にやらせて下さい
聴いて! スティーブ
君は良い 君はすごく良い
しかし、君は馬鹿野郎だ
まあ、それは…
ねえ 終わらせよう
君はここに必要 本当に必要だけど
多くの者は代わらないといけない
私にプロジェクトをお願いします どうですか？
私にプロジェクトをください
私は、一人でそれをします
そして、あなたが今まで見て来たゲームの中で 最高のすごい物を作リます
君は深刻だ
わかったよ スティーヴ
厄介なゲームの プログラム修正をして欲しい
しかし、私は上司だ 締め切りキツイぞ
それで、君がそれを届けれるなら
我々は、あなたに 最高5,000ドル支払うよ
5,000ドル?
OK
そして、あなたの個人的な問題については 私は解決策を持っているかもしれない
多くの回路
ウォズ？ねえ スティーブです
おかげで自分のお尻が保存できる
もちろん 僕達は友達だ つまり、僕は友人が仕事だ
他人の為に働く事が出来ない
私は、独立起業しようと思う それが意味をなすなら
あ、そう
それは完璧で理にかなっている
君の金曜日の夜を 台無してごめん
君は僕をからかっているの? これは素晴らしいよ
僕は、無料でこうするし 本当にそうするよ
たった今好奇心から思ったけど、 僕らはいくらを払ってもらうの？
700ドル
そこそこ若干の大金
アルコーン : クソ
これは良い 本当に良い
わかってる
アルコーン : ワオー！！ この四日間 君はふざけていない
私はノーランに見せなければならない しかしこれは、これは最高だ！
ウォズ？
ウォズニアック :はい はい
ウォズ！
はい やあ！ 僕はリビングルームにいるよ
おい いい知らせだよ！
えっ？推測するけど 君の上司はゲームが好きだった。
彼らゲームにぞっこん！ ああ
350ドルだ やれやれ！それは悪くない。
悪くない？それは素晴らしい事だよ
君は何に取り組んでいるの？
僕は、ジョークを書いてる 僕にかけるジョークマシン
僕は本当に面白いポーランドジョークを知ってる そして、僕がポーランド人だから出来る
君がこれを どう思うか、僕に教えて
準備はいい? いいの?
ポーランドの花嫁が彼女の新婚初夜に乗るために 何が長くて、何が硬いですか？
新しい名字
(笑)
とても面白い
かなり良くないか？
君は、美しいポーランドの女の子を どんな人であると言いますか？ラッキー
これは何？
うん?
おお
今それ、かっこ良くなりそうなんだ
それは、僕が取り組んでいる コンピュータ端末ボードだよ
表示させるために テレビに引っ掛けて
これは、何のキット？ どういう意味がある？
まあ、まあ...
まだコードは、バグがある
理論的には、君が取り組んでいる物は 何でも出来るから 好きにしていいよ...
僕に見せて
分かった 見せるよ
ワォ！
ジョブズ : HPはそれを好みじゃなくても 気にしないで。それは重要.
ウォズ :うん 潜在的な物を持っている.
ジョブズ :いいえ、セックス・ピストルズは 可能性を秘めている。 これは車輪である。
これは産業革命だ
これ以上のデッキ これ以上のメインフレーム
つまり、全ての物を変更して
推測するに これは超かっこいい
こんにちはシャーリー こんにちは ねえ
かっこいい これは深い 前にどうして、言わなかった？
知らないよ 自分の為にやっていたし それは趣味だから
その通り その通り 自分の物の為に 君の為に
君が望んだ それは何？君の直感？ 君の本能が望んでいた
君の大きい進化した脳は 存在しなかった何かが欲しかった
それで、存在に決意した
そういえば 何、システムって言うの？
操作するシステム？
操作する事は、君を示して... 私がシステムで
はい、それは操作のリアルタイム表示だよ
君が取り組む間、取り組んでいる物を 君は見る事が出来る
OK 見て...
これを完成させないか？自由だ
作成して築き上げる自由だ
芸術家、個人として 見て、見て、見て
見て欲しいけど、君は過剰反応してる
君が僕の様な熱狂者の為に開発していて 僕が、君がそうである事を疑問に思っても
だれも. だれもコンピュータを 買いたがっていない
誰かが、一度も見たことがない物を 何が欲しいか、どうして知ってる?
えっ?
俺達はホームブルーに行く予定だよ
行かない... （ホームブルー＝自作機発表会）
僕はホームブルーで何も見せない 僕はホームブルーで何も見せない
僕は行かない
超遅い人達はなぜドライブをする? 邪魔だ！どけ！
たった今ホームブルーに行った事があると 君に言っている
僕はそこで話す人々の力量を理解している
僕はそこの人達の一人じゃない
僕は、この物が驚くべき物であると 君に言っている 僕はそうじゃない…
ウォズ、君は偉大になるだろう
親切が僕に出来た 君は喜ばせる事が出来た
少し速度を落として
実際にそこに生きていた状態で 到着するかもしれないという見込みがある
最初にそこに到着したいから 僕達は1番を見せられる
君は、僕達がこの事を どうするかを知っている
名前を考える必要がある
うん、僕は. 何か覚えやすい物 何か…
僕はそれについて考える
…電気
使いたい気が必要だけど 僕はわからない。
エンタープライズコンピュータはどう?
ダメだ
スタートレックの名前は違う。私は誓う
カークエンタープライズはどう?
私は、この道を離れて正しく運転する 結構 結構 結構 結構
道路を出て車の右を走行しようか？
神様! 落ち着いて! 真剣に
スタートレックファンには何も 承認しないで下さい神様
それが何でも人々に関連する 何かになるように必要なんだよ
君が見る何かが必要である
あなたは当然好きにして 「人、私は当然それを持たなければならない」
アップル！
ちょっと？
アップル 果物のアップル?
創造の成果 アップル 簡単でも、洗練されている
電話帳でも「アタリ」よりも優先される （勤務先）
これはフェイザービームコンピュータより はるかに良い
それは果物にちなんで名付けた
アップル アップル・コンピューター
しかし、アップル・レコードはどうだ?
アップル・レコード？ ビートルズの馬鹿なレーベル…
何、彼らは「アップル」を 商標登録している?
なぜいつも君はビートルズを嫌いなのか?
まあ、私はビートルズを嫌いではないよ。
分かった。常に君は... ビートルズは嫌いではないよ。
正当でありディランでなく 君はそれを知ってる
分かった、それは 君がいつもする比較だ
まあ… それが事実だから
僕は、それが公正でないと思う
アップル？本当に？アップル？
そう、聞いて より良い何かに 追いつくならそれを変る
それで行こう それは心に刺さるかどうかを確認する
ウォズニック : それは最大192の 記憶域を表示出来る
同時のモニターに関して
それが実際にかなり心を奪っているので 僕は説明出来る
いくつかと特に比べて、 論理ボードはかなり複雑で
もちろんこの他の板を含む
例のアルタイル（インテルのCPU）
とお分かりのように…
それは、製造および構築する為に 非常に小さく、かつ安価だ...
これはダイナミックRAMを使用する事によって 私はできた...
私たちは実質的に板のサイズを 縮める事が出来ました
それで、それはあなたのテレビで動きますか？
はい、はい、はい、もちろん!
それはどんなテレビや ビデオモニターにでも動くでしょう
あなたが必要とする全ての 無線周波数コンバータです
あなたのマイクロプロセッサからイメージを表示する
あなたのセット出力装置へ
とそれはBASICを走らせるでしょう。
それは、BASICも走らせます... （私は偉人である事がありえたと思います）
それで、私は、それがうまくやると思います。 お忙しい所、有難う御座いました。
これはすごかったです、畜生。
(私語) 群衆に耐え忍んでください
こんばんは、紳士。 私は隠しだてをしないです。
私はルッツです。
そして、我々は縮小命令セット 計算CPUがここにあります
すいません 私はポール・テレルです。
あなたのプレゼンテーションを見ました
それで?
そして、私はビジネスの話をしたい
あなたの為に何ができますか？ うーん...
私は山が見える所で ローカルコンピュータの部品店を所有してます
バイトショップ （店名）
あなたのコンピュータ一 部品を買います
うん、モニター、設備をはんだ付けして 私達はトランジスタ、板を販売します
あなたは知っている 趣味に熱中するタイプだ
ラジオ小屋のように？
いいえ
聞いて、いつか立ち寄って 私と話しますか？
私の名刺があります 電話をお願いします
すごい..
それはお目にかかれて光栄でした。
スティーヴジョブズです
スティーブ・ジョブス。わかった。
誰だったの？
彼はポール・テレル ああ
誰?
それで、我々はどんな種類の 投資の話を語りますか？
これは驚いた、スティーヴ。 私は興味を持っていると言ったけど 買わなかったね
わかってます しかし、あなたは唯一の 利害関係者でもありません
ああ、本当に？ 私は、そうじゃないの？ いいえ
あなたは、そうでありません うーん
それは面白いね
ホームブルーでそのように あの夜は確かに見えたので
あなたは、それが、私たちがした 最初の中止であると思いますか?
我々は、バレーで 完全に終わっていた
まあともかく、それから、 あなたには小売業者がすでにいる
私は、オファーをもらった
見てください、ポール 私のミドルネームは、ポールです 私のお父さんの名前は、ポールです
私は今...ポールの仲間
我々が気の合う者同士 であると思います
我々両方とも、 直感から動くビジネスマンです。
そして、私の直感は私に語った あなたにこの機会を与えなければならない。
私は50個単位の為に、1機械につき400ドルを 配達時に支払ったと思っている
400ドル100個単位の為に 3回前払い
我々は、交渉していません。
はい、そうです。
ＯＫ。 私は、1機械につき450ドルを払います。 450ドル。
配送前払いで何に関しても何もしない。スティーヴ 私は君が色々な事を尋ねているのを知ってる
あなたが実現している場合 それは大きな見返りでしょう
私が実現した場合。
あなたは１単位当たり500ドルの 契約を持っている。
わかった あなたは90日で品だ。
私は、60日で金を持つ
そう、ダニエルと私はちょうど 我々の所で部屋を持っていない...
ポール : ダメダメ 私は、あなたが尋ねた事が嬉しい
若干の物を周りに動かす事ができて それにちゃんと掃除もしました
大部分の道具を小屋の方へ 動かすことができた
たぶん、あなたに男の子の 熱いファンがつく
おお
どう思う？
それはお父さん、素晴らしい
賛成です これは完璧です
良いね まあ、それは良いのでしょう あなたが何か作成する姿を見学させて下さい
良い？ねえきちんと保管してね
内も外も
有難う, Mr. J. うーん
僕達は、お店を手に入れた
そうです、僕達はやるぞ
調子はどう？
出来上がり
それがなきゃ 真っ直ぐなのに より対称で なければならない
我々は、50個完成させる為に 60日はある
君は左右対称を心配してるの？
古い、誰も板の観察は好きじゃない
私は気にかける。 まあ、それは大きい
しかし、君がその馬鹿な約束をした時 僕は時間で外出していた
君は正しい
手伝いがいる
ウォズ！
え？
我々は、問題が起きた え？
我々、従業員が居ながら何をするか 考えないといけない。
君は、ビルを知ってる？ ビル。
久しぶり、ヴォズ 元気？
拝見出来て嬉しいです。 皆はどう?
おお、友人のダニエルコトキーです。
ね。 私はあなたの話を沢山聞いた 調子はどう?
コトキー？ コトキー もちろんインドから
あなたについて沢山聞かされた。
それに触れないで
彼は、クリス・エスピノーサ。近所の青年 僕は君にに話してた？
お目にかかれて光栄です 超かっこ良くなりそうです。
すごい 君が興奮している事が とても嬉しい
ここでしている この事について
君とちょっと話せますか？
はい
恐れ入りますが、ちょっと、やめて あそこに行ってください
ちょうどあそこでは 人が近寄らない
我々は、たった3人に 今支払う余裕を持っていない
配達しない限り 自分自身に支払う事ができない
クリスを心配しないで 彼はただの子供だ そこで彼は、ただ助けたいと考えている
君はただの子供だ
チーズ!
ありがとう、お母さん。
超恥ずかしい
分かりました。 約束されるように。
いい基板
残りがどこにありますか?
残り? これはそのすべて
テレル : 私は50台のコンピュータを頼んだ
それは、キーボードとケースとモニターは 含まれていたはず 電源もです
当然、基板だけでなく
当然な基板？ちょっと？当然な基板？ これらは、最高水準の技術だよ
論理基板だけはそうです... 誰も、このように作っていない
彼らはそうでそして、どうですか？ よくもまあ! よくもまあ！
同僚が言っている 最高水準だと思います...
あなたは、可能性が 分かっていない！
すなわち、1つは 本当に信じられない程だ これは打ち負かすコンピューターだ
消費者ではない
まあ、たぶん あなたは消費者
その方法を学び始めるべき
どうこれを動かすか あなたは考えませんか？
聞いて下さい、皆さん
あなたは、家庭用コンピュータを私に売った コンピュータは、キーボードとモニターです
これは基板だ
今これが高性能スターター・キットを 製造出来ると確信してる。普通の人以外
エンジニアでないそういう人
またはあなたのような コンピュータ・クラブで
彼らは、これが一体全体 何であるか、わからない
平均的にジョーは、 彼ら自身のコンピュータを造りたくない。
彼らは、当然それを買いたい
彼らはそれを利用したい 箱から、それを差し込む
そしてそれは動作しています。
スティーヴ.
あなたは私の話を聞いてる？
うん。でもこれは君の基板だ
そして、君は販売する。
君に約束できるよ
君は私たちのデモを見た ホームビューで
君は、それが正しい構成で 何が出来るか分かっている
ところで 部品は 全て君が販売しています。
それで、消費者に それをデモしてください
そして、それとは別に構成要素を 市場に出してください。
彼らに商品のキーボードと 商品のモニターを見せる
そのようにして、 より多くの棚卸表を動かします。
そして、君はもっとより多くの 現金の修羅場を作ります
あなたは、私をつかまえた
良いでしょう、スティーヴ
売る為、彼らに試してみるよ
しかし、そうしないなら、別のオーダーをしてない
オーケー。 それは素晴らしい
あなたが私たちの第２モデルに 本当に興味を持つかもしれない
第二のモデルは何？
ウォズニアック :何に ついて話しているの?
全てを１つに
手伝うよ？
はい、ロッド・ホルトーです。
技術者です。 我々は、電話で話した。
もちろん。 彼は、ロッドです。
立ち寄ってくれて 嬉しい
ようこそ アップル・コンピュータへ
わかったよ
ゴミ野郎の 革命部分を教えてくれ
これはアップル２
初めてかつ全てを１つにした 家庭用パソコンです。
それで、私に電話をしたの？
この場合、熱の高効率 電力供給が必要です。
それは不可能だけど 私を気にしないで下さい。
私は、当然、えー エンジニアです
ワット数は、いくらですか？
40ワット。そして静か。
一体全体静けさは何を意味する？ 私は、黙っているという事を意味すると思う
そんなものは、そこにない
これらは、熱くなる 彼らは、 彼らの中でファンを必要としている
それらのメスどもは静かじゃない
(ため息)
ジョブズ :それはちょうど あなたが必要である理由です
再設計する為に
何を再設計?
電源を 最初から
これは、ファンを付けられない しかし、オーバーヒートはできない
そして、２はこのサイズを箱に はめ込む必要がある
それはしないで しないで下さい…
何でも。あなたが欲しい事なら 何でもして下さい。
(笑)
私の日給は200ドル
そして、物事がうまくいっていないと 思うならば、私は歩く
んーうん
分かったな？
分かった
我々は、将来について話しています
我々は、まだ存在さえしない市場で働いています。
インテルが マイクロプロセッサーの為にしたこと
我々は、家庭用コンピュータの役に立つつもりです。
（笑）
私が何について話しているか わかりませんか？
いいえ、奥様 しかし、これはテレビ・モニターで動きます。
はい、テレビなどが挙げられる 正確に。
私は、あなたがわかると思わない。 それは、テレビでない それは、パソコンです。
ＯＫ、あなたはタイプライターを所有してますか？
すごい。 ＯＫ、今、あなたはそれを使いますか？ 仕上げてください。
それで、あなたのタイプライターを テレビと結合することを想像して下さい。
いいえ 出来ない… 待って待って！
待ってください。切らないで下さい 電話を切らないで下さい。
はい。私たちは小さいです たった今は、 私たちだけ…
我々がガレージで働いている という事を知っていますか？
誰が、それを話しましたか？
Ahhh!
(うめき声)
はい はい
まあ、時間をとってくれて有難う。
ええ アップルコンピューター
アップル? はい果物の
だれから?
いいえ。いいえ。私が頼んでいる事は あなたが来店して下さいという事です。
私は、食事の上で１回の会議をお約束します。
およそ50,000ドルは 私の推測です。
もしもし？
彼らは、何を言っていた？
問題は、一体全体何だ？
呼び出しがうまくいったと思って
君は窒息することを願っていると言うが そのブリトーはいずれにせよ君を殺すよ
コトキー : ああ、さあ、スティーヴ。
頭を冷やせよ
君を許せるか？
当然君は知っている、とてもストレスを 感じている事を分かってるか？
それはそうで、好きにして 気分転換にリラックスしてよ
気分転換に... なぜ？なぜ？ 私より、君たち二人のようであるか？ くそったれ
ねぇ 僕はここで集積回路デザインを研究してる やれやれ。
君は？
我々それぞれは、我々の部分をする
本当に？なぜ、君達が 突然 消耗品のように感じる？
ここで喫煙するな、私達はインドに居るように じゃあ目覚めろ! 私たちはそうではない。
君に何が起こったの？
何の為に君に使われる...？ 私は何に使われる？
やる気はある だけどやる気無くす
本当に? そして、私を見せて下さい。
ダニエル、これは会社だ。
そして、君が自分を助けないなら 私は君を助けることができない
私は、100の電話を掛けながら ここに居る
ロッドは遠くで身を粉にして働いている。
青年はいつもすることを見つける
ヴォズは自分の役割を 十分果たす事を神は知っている
有難う
そのほとんど 重い体重だな
それ本当に… 気持ちがちょっと傷ついた
おっと
住所は正しい...
アップル・コンピューター？
はい、それは我々です。 はい
他に何か予想できる？
いや、ええと。まあ、ええ、多分 少しマンソン家を除いた何かだろう
それは、始めたばかりで はい。
私はマイク・マークラです。
ステーブ・ジョブズです
スティーブ。 私はあなたについて 大いに聞きました。
あなたは電話で ドン・バレンティンと話しました。
彼と私は昔からある種の同僚です
アタリからのベンチャーキャピタルです （投資家）
はい、バレンティンはあなたが、 150回は電話して来たと言っていた
これは驚いた!
彼は私の所に来て、 ここのあなたの一式を実際に見るよう頼んできた
個人の支持を呼び込みました
まあ、マーク
マイク
ようこそアップル・コンピュータへ
マークラ : 有難う はい、これですか...
これは全てですか？
はい いいえ
いいえ 私たちは、より大きい領域の 6つの店にいるということです。
私たちは、約1カ月後に アップル２を始めるでしょう
数カ月後に それは近くにあります
紳士、私たちが話すことが出来る 場所はありますか?
クララ : どうぞお兄さん
あなたのために。
(ひそひそ話)スティーヴは、果物食主義者で 彼は、果物を食べるだけです。
ＯＫ、みんな。 私は、あなたの仕事にあなたを任せます。
有難う
有難う, お母さん. 有難う, Mrs. J.
あなたは最高です。
はい。 それで、我々はどこにいましたか？
残念であり、間違ってこれを取るのではなく、 そのようにあなたの角度であることを取りますか?
えー…
私の同僚が言おうとしているものは そうです...
あなたの最後の仕事は、どこでしたか？
インテル
それで、私たちはおよそここで どのくらい話していますか?
何、投資? それはあなたがここに来たことです。
前戯はスティーブの強みではありません。
ではないですか？
はい まあ
私は何か本当に真剣に 取り組むものを探しています。
見てください、スティーヴ。 私は、危険をおかす気があります。
そして、これは確かに資格を得ます。
しかし、リスクは約束を装った。
あなたは見込みを示した そして、あなたの目でそれを見た
それが自分であったので 私はその外観を知っています
大きい何かに気付いている
はい。 ＯＫ。 ポイントへ
私たちが壮大な状態で約90から始まるべきであると思います。
それがどこで私たちを連れて行くかを見てください。
間違いなく、私は残念です。 それを繰り返して頂けますか?
ジョブズ : すみません。
9万ドル、それを完了させないでしょう。
おお、ワオ、ワオ。 1秒待ってください スティーブ
他の誰でも小切手で あなたの車庫に入っているのを見ません
いやだ、いいえ
90千ドルで 私たちのためにそれをします。
あなたのためにそれで それをしないとただ思います。
私たちは9万ドルの投資をするつもりです。
30万ドルの評定価格
しかし私は、25万ドルの信用限度額を借り入れて欲しいと思います
すべて表して戻される10%の利息がある
私たちがいったん純収入を満たすと陽です
Ok
間違いなくある私が言っていること
うん。
現在,直ちに必要であるときしてください
あなた方所有者としての2人が利益を保護できるように盛込むことです
そして、あなたに私が船舶にいるなら それはもちろんいます。
(笑い)
有難う御座います。 マークラさん
もちろん。 マイク。 うん。
あなたの調子はどう? うん、彼女をそこへ置いて
ジョブズ : ビル マークラ : ビル?
フェルナンデス マークラ : うん
おお。 マイク、有難う御座います
スティーブ。 乾杯 友達として付き合ってください
クリス−アン : あなたは 私の言うことを聞いてくれますか?
私は妊娠しています
スティーブ、あなたは私に 話さなければなりません
これはあなたにも責任があります
あなたは、勇気がない
これを私のせいにしてください
私はそうではありません。 えー、えー。
我々は両方持っていた 私たちの瞬間...
何ですか? いったい何に関して、あなたは話していますか?
あなた
あなたは、いつをもって私がインドに 行っていたかを知っています。
スティーブ? あなたは気が狂っていますか? あなた達は皆、これを私に置くことができません
あなたは、たった今、これが私にできません 現在でない。
まあ、これがあなたの計画の 一部でないのは残念です。
私はあなたには問題があるのが残念
しかし、それは私に起こっていません
これがあるあなた... いいえ！
私の家を出ます
なに? 今!
(すすり泣く)
ああ、ちくしょう! 行くよ。
ね、すべてがここで承認するリサ？
スティーブン、彼は私をけり出しています。
彼は、私に関係する事を望みません
コトキー : 多分 それは最善です。
あなたは、彼があなたを扱う方法で扱われるに値しません。
ダニエル、私は妊娠しています。
何？あなたが...
彼はそれが彼のものでないと言います、しかし、私は決してそうしません...
私は、誤って何をしましたか？
あなたは何も間違ったことをしません
それはスティーブです。
それは当然彼です
彼は変化しました
あなたのテレビにそれらをまさしく接続します
それはそうです、うん。
J、あなたは何を考えますか? 準備ができていますか?
皆さん、私の名前はスティーブ・ジョブスです。
私がこの会社を設立したとき、
私は1つの目標を考えていました
それは他の誰も可能であると考えて いなかったことをすることになっていました。
パワーと美を置く
世界の最も高度な技術
手と当然あなたと私のような人々の自宅で
私は、今日以降にそれを あなたに約束できます
あなたは二度とコンピュータが 同じように見えないでしょう
だから私は紹介を誇りに思います あなたに、そして世界、
個人的なコンピューティングの未来
革命のアップル２
(拍手)
ゴッタはただやり直します。 それは直感的でなければなりません。
予知つまり、あなたが何を したいかわかっていて欲しいです
あなたも知っている前に あなたはそれをやってみたい。
我々はまだ話をしている、待って コマンドプロンプトはどうですか？
ビル、私たちはすべてに関して話しています。 全体のもの。
リサ。みんな、それは未来だ。 私は今あなたを言っている。
(笑い) つまり、 リサは次の10年の役に立ちそうです
アップル２が最後の3つのためにしたこと。
私は、たった今 それをあなたに言うことができます
あなたは、人々がなぜアップルを 買うかを知っていますか?
彼らはなぜ競争相手ではなく アップルを買いますか?
それには虚勢があるので
それは社会的な地位です。
いいえ、あなたは何を知っていますか? それはそれよりさらに多いです。
それは社会的な通貨です。
私たちは水準を上げました。
そして、そこにいたいならば、我々は すべての危険を冒さなければなりません。
すごいアーティスト、ディラン、ピカソ、ニュートン 彼らは失敗の危険を冒します。
そして、すばらしくなりたいと思うなら 私たちはそれも危険を冒さなければなりません。
コマンド・バーで？
すべての上で
プログラマー : 何... そして、それはささいなことから始まります。
20以上の異なる機能があります
コマンドバーのただ一つの変化を 同等に結びました
ところでこれ、 プログラムに数週間かかります。
私たちはIBMが既にしない事をしていません。
そして、私は私たちのビジョンを 賭ける方がましです。
模倣製品を作るより。
私たちは、小さいものをただ 忘れられなくし始めました
ただ、何か簡単な物から始めよう リサ・ライト
私がこれらのタブの1つをクリックするなら 何が起こりますか?
あなたはドロップダウンメニューを得ます そして、次に、好みがあります
そしてページオプション
オーケー。 ちょうど
私は、異なったフォント・スタイルを得るために どのタブをクリックしますか?
いくつのカスタム活字面がリサライトにありますか?
それは実は、私があなたとまわりに話したかった という何かです、スティーヴはいます...
何カ月も字体を求めています
にもかかわらず、私たちが話している すべてが概念的です
すみません、そして、活字面だけそれ、 正にたった今の差し迫った問題はそうではありません
すべてが差し迫った問題です。
私たちであればリサのためのビジョンを 現実のものにしたがっています
私たちは、数時間を費やして、 何かをすばらしくし始めました
うん、私たちはこのソフトウェアに関する 確実な期日を過します
私は残念ですが、きれいな字体を 加えるのはそれを変えないでしょう
さて、ビル?
あなたであれば私たちの熱意を共有しません。
そして、この会社の展望のケア...
いや、いや、いや、いや。私は当然、 私は理解していないよ..
出て行け。 なぜ？
糞を手に入れて、そして、出て行け 何、待って…
あなたは完了しています。 何、あなた…
あなたは何を、 私をクビにするつもりでしょうか?
No!
私は既にあなたを首にしました!
あなたはなぜまだここにいますか?
ふるい、彼は私たちの分割で最も良いプログラマでした。
彼は、私たちのビジョンを心配しない最も良いプログラマです
OK 見てください、しかし それを言う私の所ではなく、ifsを知っている （反復関数系）
ビル、そして、いったい黙ってろ!
うん
あなたをさえぎって、 本当にすみません ジョブスさん
しかし、あなたの弁護士は 8:00の間ここにいます。
分かりました
今日の午後にサンプルを 見たいと思います
私達はどうにか字体を持っていない ワードプロセッサを設計しました
それは再び起こることができません
それを修理しろ!
秘書 : 2:00 に 3:00。 と 10:00 はあなたのため待っています。
スティーヴ スティーヴ ねえ
ダニエル
君には話すための 1秒がありますか?
私は、我々が予定変更すると思った。
それは1秒かかるだけだよ。
それは、皆が言うこと。
スティーブ
おかげさまで元気だよ
そう、私は昼食をとりません、 正午に私に地球で出会ってください
わかった クールだ わかりました
君は、最近 何を扱っている?
おお、うーむ
アップル２をさらに修理、主に
正しい
弁護士 : あなたがこれにサインする必要があります.
それはあなたの子供と会う権利を 法的に保持します.
ジョブズ: 私は、それらが欲しいと思いません。 リサ・ブレナンは私の子供ではありません
弁護士 :法廷は一致しません
クリス-アンは精神異常者です。 それは不可能 少なくとも、ありそうもない
あなたは、これに入りながら、知っていました
実父確定検査は、あなたが父親であったと 立証するかもしれません
2400万人の人々が カリフォルニアにいます。
そのテストは 5パーセントの 誤差の範囲です
それはその子供の父親であるかもしれない 120万人です
それは私ではありません。
あなたは私に納得させる必要はありません しかし、あなたは、これにサインする必要があります
ブレナンさんはあなたの子供の 援助の権利を与えられます
あなたがそれに署名するか どうかにかかわらず
あなたが本当にあなたが見るための 権利をあきらめたいですか...
将来彼女の子どもに会うことを？
私は時間がありません
今じゃない
スティーヴ父親として、 あなたがこれに署名するように嘆願します。
あなたがリサを考えるかどうかにかかわらず あなたの娘さんです。
そこの調印がリスクではありません
あなたがそうしないならば、後悔だけ
フレデリック・ロドニー・ホルト および彼は最近作りました
追加購入は好ましい
106,656 の株式の 1 株あたり 19 セントで
正当、そして、明白です この新しい購入は
それは、ホルトさんの資格に 影響を及ぼしません
創設者の在庫。
いいえ、全然。スティーブ
いやいやいや ロッドは、彼のためを取得します。
ダニエル コトキー,
工学技術者、創立従業員。 今のところ、私たちの最後の会議
それを信じていません。我々 全員一致
コトキー氏の資格に関しては創設者の在庫。
まあ、正直なところ、ダニエルに報いるべき
同じ量、ロッドの在庫のようであります。
少し不公平。それはないですか？
はい。 ダニエルは何も得ません
何もないのですか？
あなたは、そうするべきでないと思いますか?
あなたが1秒間していることについて考えますか?
私はそれについて考えました。 ダニエルは何も得ません。
承知しました
それは指摘しました。
なぜ?
どんな下級技術者も仕事できました
私は長年彼に食べさせています。 それは個人的ではありません
Don't give me that bullshit, Steve. Of course it's personal.
He can barely do his job.
If we give Daniel preferred stock,
some engineer with 10 times his talent gets nothing.
Then what happens?
Then we just draw this line right here, right now, okay?
So you, what are you talking about? Management, or...
Management and engineers.
Yeah, this means...
I know what it means, Mike.
Thanks.
No, he's... You know what, I don't...
Okay then. Shall we continue?
We can assume that Bill Fernandez,
Randy Wiggington
and Chris Espinosa will not
be receiving
any options?
(PLAYING HARMONICA)
Drinking a beer, huh?
Tomorrow's a big day for you.
For us.
Mike told me about what happened with Bill and Dan
and Chris. And, Steve...
Why'd you do it?
The company outgrew them.
They're not management. They're not project leads.
It's not my job to be nice to people.
It's my job to make them better.
They don't deserve it.
Then who the hell does?
Do you know how this company works?
Do you want to know?
I'd be happy to teach you, if you want to know.
Do you know why I started this company with you?
Why I left the safety of HP for this?
I doubt you do. You never asked.
I left because this was my thing.
And you guys thought it was cool.
I just wanted to be one of the guys.
And of all the guys I knew, you were the coolest.
You were smart, quick-witted.
And this was my chance to do what I loved.
And to do it for fun.
That's all, that's all I ever wanted.
I thought that's what you wanted, too.
Somethings happened to you, Steve.
I'm grown up, Woz.
No. No, you're not.
And now, turning to big news in business,
Apple Incorporated is making headlines once again.
On Wall Street the tech titan Apple
went public this morning, to incredible market interest,
as four point six million shares of its IPO
were sold within an hour of the opening bell.
Wall Street executives had forecast the big clay
for the growing technology company,
but experts now say Apple's day
exceeded the market's wildest expectations.
It was the most over...
(INDISTINCT)
Hey, hey. Here he is!
Yeah. Yeah. Oh, terrific.
Yeah, you did it.
JOBS : Let's help them move that stock.
Hey, pal.
Oh, hey, thank you.
Business as usual, guys.
There's work to be done, people.
Thank you. I had some fun ideas.
KOTTKE : This is it for me, Bill. I'll see you when I see you.
I'm gonna get out of here.
I'll call you later.
All right.
Hi. Could you please tell Mr. Markkula we're here. Thank you.
RECEPTIONIST : Yes, sir, Mr. Rock.
Gentlemen.
Mike. Please.
Have a seat.
There's something we need to talk about,
and I don't think you're gonna like it.
It's Steve.
He's hemorrhaging the company's dollar
on fantasies that simply are not possible with the Lisa computer.
Yeah, but Steve's been doing the impossible
ever since this company was in a garage.
ROCK : Mike, I love everything Steve represents. You know that.
But he's like a kid in a candy store, and we've given him the keys.
(CHUCKLING) Yeah. But, it's his candy store.
You're never gonna see a personal computer
where the keyboard is attached to the machine again.
ROCK : Mike, it's a problem.
The bigger problem is that he is ridiculing IBM.
Jobs took out a full page ad in The Wall Street Journal
taunting the biggest computer company on the planet.
"Congratulations on your first personal computer."
He's trying to start a war with IB fucking M!
I'm fully aware of the ad.
Then do something about it!
Listen, Arthur, you know he's right.
Three years ago IBM had no interest in the personal computer
and now look at 'em!
They followed us. Think about it.
We have, Mike.
And I'm sorry, but the Board is unanimous.
Steve will no longer be involved in Lisa's development. Period.
MARKKULA : What is this, Arthur? Some sort of power play?
For 18 months now you've offered nothing but support.
And now you want to try and take Jobs off of his own team?
I don't want any of this, Mike.
But you have to try to look at it
from the shareholder's perspective.
Steve is great.
He's great. Yeah, he's great.
But he's a time bomb.
And it's our job to diffuse him.
So take care of it.
I don't give a shit what the Board thinks.
It's the time you're taking. Your perfectionism. It's, it's, it...
They're looking at losses in the millions
before this thing even gets off the ground.
They're not seeing the big picture.
That's right. The shareholders don't see past their own shadows.
They're only concerned about the here and the now.
And the Board has got blinders on.
If they could see you they'd take them off,
they'd see you the way I see you.
The way your employees see you.
Lisa is my project.
It's mine.
And they're taking it away from me?
You're letting them take it away from me.
(SCOFFS) Bullshit, Steve. You know that's not true.
Shit.
COMMERCIAL NARRATOR : There are more Apple H's reaching more subjects
in more schools than any other computer...
Everything from alphabet lessons for preschool,
to science programs for graduate school.
So whatever Brian wants to be,
an Apple personal computer
can help him be it.
The Apple II. There's no telling how far it can take you.
Now that doesn't make any sense.
MAN 2 : Well, you haven't seen as much of murder as I have, Mr. Cross.
I'd rather have a judge give me the works than have to do n' myself.
Right here in solitary.
MAN 1: So what?
MAN 2 : So you go right on punishing yourself. You can't get away with it.
Hi, I'm Gabe Kaplan.
Take the Pepsi Challenge. Let your taste decide. (PHONE RINGING)
Right, guys? Okay, now why don't you tell me
which one you chose. Pepsi Cola.
Yeah? Hey, Steve. It's Mike.
Hey.
Hey. Um, I think I may have found a project for you.
It's more of an R&D outcast than anything,
but it's actually a project you approved some time back.
Why don't you look into it?
So this is the Macintosh team.
Mmm-hmm.
Oh, Jesus.
Nope. It's just Steve.
It's really good to see you, Steve.
Bill Atkinson. It's good to see they got A players over here.
Mmm-hmm. Hey. Get up.
Hi, Steve Jobs.
What's your name?
Burr... (CLEARS THROAT) Burrell Smith.
Oh, sorry for the mess.
We're just a bunch of degenerates. So...
It's okay. I like degenerates.
Yeah.
Who's your project lead?
Uh, Jef Raskin...
I don't know where he is.
JOBS : Jef Raskin.
Okay. I'll deal with that one. I'll be taking over now.
Um... Sorry, taking over, like, the entire Macintosh project?
Yeah. Awesome.
Where's your design team?
Team? I don't...
Show me your current build.
ATKINSON : Well, obviously ease of use is a big feature here.
We're trying to develop a simpler interface
that's geared towards the real layman end user.
But, we're kind of struggling with the interface, and, to be frank...
The results have been.窶・
Shit. Yeah.
JOBS : What's it got under the hood?
Standard kick ass stuff.
Sixty-four K RAM...
Two fifty-six bitmap display, Motorola 6809.
We're gonna run the 68000.
But dude, that's Lisa's processor.
That's correct. Dude.
I don't care what the budget is. Give me their processor.
Done.
ESPINOSA : Hey, Steve.
How are you, man?
Chris, it has been a...
Yep.
You're working on the Macintosh? Yeah.
Good.
Good, this is gonna be fun.
Okay. Let's go back to what you were saying before.
This thing is for the everyman. Right?
That's our end user.
It's the school teacher.
It's the garbage man.
It's the kid. it's some grandma out in Nebraska. Right?
So we need to make this thing simple.
It's gotta work like...
like an appliance.
SMITH : Hey, Jef.
Steve Jobs is here.
Since you weren't around...
Some of the project leads were having a meeting with Motorola.
Why exactly are you here?
I'm here to help build the Macintosh.
Ah. I'm not sure that that's practical for us.
We're actually trying to avoid this project
becoming another over bloated disaster.
Okay, Jef.
You got my attention.
Look, Steve.
You didn't want to be involved back when we started this thing,
and that was fine by me.
I just wanted you to cut the checks.
Be involved, just don't tum Macintosh
into a measure of revenge for you.
Everyone knows about your fallout with Team Lisa.
So trust me when I say, we're doing fine.
Okay, Jef.
Let's get a couple things straight.
We don't do fine.
And we don't accept things the way that they are,
and we don't stop innovating.
Now, your machine lacks power.
And your little interface, it needs work.
And I'm here to help with that.
Now, I'm not trying to take Macintosh away from you.
I want you on this team.
But you can either get on board, or you can get the fuck out.
Okay. Now, we've got a lot of work to do. So, let's get to it.
Bill, you come with me.
Okay. Where are we going?
Recruiting.
Shit.
Hey, Steve. Hold these for a second'
Yeah. Thanks.
What, what's going on? What are you doing?
Steve? You're on the Macintosh Team now.
What, Ste... What's a Macintosh?
Andy Hertzfeld.
Are you good?
I only want good people working on Macintosh,
and I'm not sure if you're good enough.
Excuse me?
Bill Atkinson says that you're good.
I... Yes. I think I'm pretty good.
Are you creative?
I... I think so.
Welcome to the Macintosh Team.
I'm tired of saving your ass, kid.
You love saving my ass.
I want my own engineering team.
You can pick them yourself.
And I am done working under the gun
of your ridiculous deadline bullshit.
You might as well be asking for a date with her.
I want that, too. (LAUGHS)
Done.
Serious, Steve.
So what is this, Steve? Some sort of performance review?
How are things going on the IIE?
Things are great. Really great.
You're bored to death, aren't you?
Yes. Yes I am.
You want to come work with me on the Mac Team?
You're trying to recruit me for the Mac Team, aren't you?
Okay, I'm in.
You've gotta have a problem that you want to solve.
A wrong that you want to right.
And it's gotta be something that you're passionate about,
because otherwise you won't have the perseverance to see it through.
I don't ever want to hear you tell me that you can't make it faster.
I mean, millions of people are gonna buy this machine.
And we can't look at the competition
and say we're gonna do it better.
We have to look at the competition and say we're gonna do it differently.
We have an opportunity to build a revolutionary machine.
And in your life you only get to do so many things.
Right now we've chosen to do this.
So let's make it great.
It's great.
No. It's not.
It's insanely great.
(LAUGHS)
We should try to get more memory into it if we can.
We can still hit the timeline.
Take a look at it.
This little Macintosh side project has gotten out of hand, Steve.
Way beyond the pale.
First you created a $10,000 monstrosity with Lisa,
and now you've poured millions
into what was supposed to be a minor diversion.
You've missed multiple ship dates,
and meanwhile, IBM is just purring along.
Steve...
People don't use computers the way you think they do.
How are we even supposed to market the Macintosh?
We don't
You give me five candidates for CEO. You're gonna let me choose.
I say we choose someone with a marketing background
to help us sell what's never been sold.
Now, while I would like to run my own company,
Mike has helped me understand that you don't think I'm ready.
Yes, because you're not.
Okay.
I want John Sculley.
John Sculley?
President of Pepsi Cola.
The Pepsi Challenge guy.
He's smart, he's a marketing genius
and he'll do whatever it takes to succeed.
Steve, Sculley is a tough get.
Maybe the toughest on our list.
What the hell makes you think you can get him?
Why would he ever leave Pepsi?
Nobody remembers the world's best soda salesman.
(INDISTINCT)
I need somebody I can trust.
SCULLEY : You can make a great product.
But you have to convince people
that what you're selling is greater.
We're not selling computers. We're selling what they can do
with a computer.
A tool for the mind.
And that, ladies and gentlemen,
is limitless.
Because people will never stop believing
that they could get more out of something,
whether it be their jobs, their marriage, their money,
their lives.
That's what you have to do with the Mac.
It's the belief in the limitless.
The impossible.
That no matter what you dream, you can do it.
And Mac will help you get there.
A few months ago, when Steve was visiting me in Manhattan,
he asked me a very important question. He said,
"Do you want to sell sugar water for the rest of your life,
"or come with me, and change the world?"
(CROWD LAUGHS)
Well,
here I am. Thank you.
It is now 1984.
It appears IBM wants it all.
Apple is perceived to be the only hope
to offer IBM a run for its money.
Will Big Blue dominate the entire computer industry?
AUDIENCE : No!
The entire information age?
AUDIENCE : No!
Was George Orwell right about 1984?
AUDIENCE : No! (MOTIVATIONAL MUSIC PLAYING)
ANNOUNCER : Today we celebrate the first
glorious anniversary of the Information Purification Directives.
For the first time in all history,
a garden of pure ideology,
where each worker may bloom,
secure from the pests.
Our enemies shall talk themselves to death.
First time in all history.
(YELLS)
We shall...
prevail.
NARRATOR : On January 24th, Apple Computer will introduce Macintosh
and you'll see why 1984 won't be like 1984.
(CHEERS AND APPLAUSE)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
Good work.
Some response, huh? I can't believe it.
It's a revolution. It's a revolution.
The thing's a game changer.
You really outdid yourself, Steve.
Hey. Why don't you give me a call?
Grab some dinner or something. Yeah.
Okay. I'd like that.
Steve. Arthur.
Great job up there.
Thank you.
Steve, I want you to know that we believe in you.
I hope you know that.
Thank you, Arthur.
Hey.
What was that?
What...
Rock. He just...
Said something, "we believe in you."
What's going on?
It's the Macintosh.
You know, we had them run the numbers
100 different ways, 100 times over...
You're marking up the Macintosh. MARKKULA : Yep'
If we keep it as is, we'll be hemorrhaging money by launch date.
You're gonna price out the consumer.
Well, we can't take the risk of flattening our profits.
No.
We can't have it both ways.
I mean, you insisted on the most expensive hardware.
The Mac was originally much cheaper.
Jef Raskin designed a $1,000 box.
I made it great.
If you want the company to remain profitable...
Whose idea was this?
It's a group decision.
Whose idea was this?
It was mine. Not Michael's, not the Board. It was me.
We don't do this, John. IBM does this shit.
SCULLEY : Steve... Not Apple. Not me.
Look, don't make me the villain because
I'm looking out for our company's best interests.
Steve.
Some things have to change.
If you keep heading down this path,
I will not be able to protect you.
They got to you.
They?
How'd you get this?
Arrived yesterday. It's pre-beta, obviously, but it's all...
It's a blatant rip-off.
Get me Bill Gates on the phone.
Let me make this perfectly clear, Bill.
So that when I'm finished, you can still see through those
thick pretentious glasses, you psychopathic, unimaginative criminal.
You stole my software, and I can prove it in court.
And I'm gonna sue you for every cent that you have ever made.
And I will make it my life's mission to see to it that you never,
never,
ever make another dollar that I don't first take 90 cents.
I can only assume that you are all as irate as I am,
and you're simply too dumbfounded to speak.
Mr. Jobs promised us a million units.
We have yet to reach a quarter of that.
Something has to change.
With two failed projects, overextended R&Ds,
and that Microsoft fiasco,
we're about to experience the first quarterly loss in company history.
IBM beat us to market by two years
with a better product and better sales.
The Macintosh is not even a toy. It's a joke.
IBM has now moved on to mini decks.
And so should we.
What are you getting at, Arthur?
Gentlemen, I believe it's time to reconsider
the viability of the personal computer.
Steve, anything to say?
What would you have me say, Arthur?
You raised our price.
Don't put that on me.
The problem is not the price, Steve. It's your product.
You over-hyped the Mac.
You told people to wait. You sold the future of the Macintosh.
And as a result we lost two years of sales.
It's not my fault.
Well, it sure as shit is somebody's fault.
Well, I'm not receiving any support.
You're stripping me of my resources,
and dumping millions into the Apple ll.
Do you know why we keep dumping millions into the Apple II?
Because it sells. It's 70% of our revenue. How's the Mac doing?
I made my opinion perfectly clear.
If you want to keep sucking on the tailpipe of IBM, then I can't stop you.
But I will not take the blame for the failures of some court jester.
All right, this is crazy, Steve...
No. No, no. To whom are you referring, Steve?
JOBS : I don't know, Arthur.
You tell me.
John, you're awfully quiet.
Yeah. I'm sorry.
I guess I'm just at a loss for words.
Head of marketing. Pepsi genius.
Loss for words.
It's him. Not the Mac.
JOBS : But the cost of that process...
(MUMBLING)
$10,000 price tag. That price tag...
Goes against him, and not against Mac.
WOZNIAK : It's ironic, isn't it?
You chose Dylan, I chose, I chose The Beatles.
Seems so backward now.
Woz.
What are you doing here?
Good to see you, too, Steve.
I'm... I'm a little bit busy.
Just, do you mind if we talk later?
Yeah. Yeah, yeah. This'll only take a minute.
I, uh...
I'm leaving, Steve.
Okay.
No. No, Steve.
I'm leaving Apple.
For good. Actually, I already did. I just...
I thought I should come back and tell you first.
Why?
(SIGHS)
We both knew this was coming for some time. I don't even...
I don't even remember the last time we talked.
What do you want from me, then?
Not everyone has an agenda, Steve.
Right.
You know, I can still remember when we were just kids,
back in your dads garage.
And we just wanted to
create cool toys for people like us. You remember that?
Yeah.
Now it's not about people anymore for you.
No, it's about the product.
Worst of all, it's...
It's about yourself.
You're the beginning and end of your own world, Steve.
And it's so small. So sad.
And it's...it's gotta be lonely.
And I know you're gonna say
that the product and the person
need to be connected and all that,
but it will never be what you think it will.
It just won't.
No, not' not for a long time at least.
I don't know what you think is going on, Steve, but I do.
And it doesn't end well for you.
And I'm not...
I'm not sticking around to watch.
It's been a journey.
And for the record,
I love what we did.
(SCREAMING)
Hi. You've reached John Sculley. Please leave a message.
Hey, John. It's Steve.
Uh...
I just...
We're still partners, John, you and I.
We are, we're in this together.
And I, um...
(CLEARS THROAT)
You just give me a call back? That'd be great. Um...
Hey, Mike. It's Steve.
Would you give me a callback?
Please?
ROCK : John, you have to take control now.
Do you have any idea how close our shareholders are to a panic?
The implications of your inaction?
Forget your job, the entire company is at stake here.
This could ruin everyone.
SCULLEY : I know, Arthur, but I still think that we can salvage this.
ROCK : Can't salvage anything.
I doubt...
Steve.
Mike.
John.
Steve.
Arthur.
What the hell are you doing here so early?
I could ask you the same question.
ROCK : This is good.
Steve, why don't you join us this time? Have a seat.
This time?
Steve, have a seat.
John?
Arthur, I don't want to. Yes.
You do. Say it.
Tell him what you've told me.
I find it increasingly difficult to do my job
when the greatest obstacle in my path
casts a looming shadow over everything I try to do.
What did you say?
Steve...
You are your own worst enemy.
And this company's.
This... It's unbelievable.
Who do you think you are?
I'm CEO of Apple Computer.
Hiring you
was the worst mistake I have ever made.
Steve, it doesn't have to be this way.
(SIGHS)
Okay. That's done.
JOBS : Boards don't run companies.
The people who create the product run the company.
He has the nerve to tell me we should have used the 512.
We told them that it needed a 512.
We said not to use the 128.
We knew 128 kilobytes wasn't gonna get it done when we built it.
Sculley is leaving for China tonight.
He's gonna be there for a week, so we got time.
We just gotta recruit.
Sieve, Sculley's gonna find out.
And then what happens, you know?
He's the CEO of the company now.
Well, for now.
But we have the people who make Apple.
Oh, hey, Mike.
We're just getting started.
Guys, give us a second.
John's canceled his trip.
He's having an executive staff meeting first thing tomorrow.
So I didn't come to join your revolution. I came to warn you.
He wants to make absolutely sure
you're nothing more than a figurehead.
No power, no title.
No team.
I remember thinking when we first met, um, that you were remarkable.
You wanted to do something truly great.
And I did, too.
I still do.
Raise the white flag. Concede to Sculley. I'm begging you.
No.
You can't win this one.
Whose side are you on, Mike?
Because there are sides now.
And you're either with me or you're against me.
Are you with me, Mike?
Yes, Steve. I'm with you.
Okay.
Those in favor of John Sculley.
All in favor of Steve Jobs.
Mike.
Every Board member's vote must be accounted for.
Mike?
Sculley.
I vote for Sculley.
So, now what do we do?
(THUNDER RUMBLING)
(ENGINE REVVING)
(KNOCKING)
(SOBBING)
REPORTER 1 : Apple's market value has eroded in the past several years,
which led to the ousting of former chief John Sculley in 1993.
REPORTER 2 : Ed Woolard, former CEO of DuPont,
has joined Apple as Chairman of the Board.
REPORTER 3 : New CEO Gil Amelio says sweeping changes are necessary.
REPORTER 4 : Jobs' computer software company NEXT, has entered into buyout talks
with his former company, Apple Computer.
(BABY CHORTLING)
Hey, will you wake up Lisa and see if she wants breakfast?
Yeah.
Lisa?
Lisa? Come on.
Are you gonna sleep all day, huh?
Oh, go away.
Why? I say all day because it's 10:00.
Laurene made you breakfast.
I'm not hungry.
Well, you can't sleep all winter break.
Yes, I can.
Reed! Reed!
Can we not run in the garden? Please?
Thank you.
Were you able to get Lisa up?
Well, how can a human being sleep that much?
(CHUCKLES SOFTLY)
She... I don't know if she's coming or not.
I'm going to the farmer's market today. Just gonna get a few things.
You have any plans? You want to come with me?
Hmm?
I said do you have plans?
Today?
Well, Gil Amelio is gonna stop by.
They're transitioning in some of our software.
Okay.
I'm... I'm just helping them out. They just need a little help.
Oh, boy.
I'm in trouble, aren't I?
Steve, what can I do to convince you to come back?
What can you do to convince me
I wouldn't be boarding the Titanic, Gil?
Because I know how you feel about Apple. What NEXT could never be.
Plus, you know, considering that you now own
a million and a half shares of Apple,
I mean, that's a tangible investment, too.
You guys must be pretty desperate.
We're not desperate.
How are things going with the Newton?
Look, don't blame me for the failures of the last regime.
It's not as bad as you think.
You're overseeing massive layoffs.
Apple stock just set another record low.
And you're four months from insolvency, Gil.
I'd say that's pretty bad.
Well, yeah. In order to fix what's broken,
some sacrifices are necessary. All right?
Steve, what do you need?
Name it.
Steve. Gil.
Steve.
Mike.
It's nice to see you.
Come on, I'll show you around.
No, Gil, don't worry about it. I'll give him the tour.
AMELIO : You sure?
Yeah, sure. No problem. Come on.
AMELIO : That's great.
You guys go ahead. I'll...
I'll catch up.
MARKKULA : There's something I always wanted you to know, Steve.
It was never my call.
Let's not do this, Mike.
No, this is important. You know, I tried.
I wanted you here. I always did.
It's too bad it took me so long to get you back.
Oh, I'm not back.
(CHUCKLES) Yeah. You will be.
We'll see about that
You know, I'm gonna show myself around. I'll take it from here.
Son of a bitch.
Who did these?
I did, sir.
Who are you?
Jonathan Ive. I'm Director of Industrial Design.
Why are you still here?
It's 11:00 a.m. on a Monday.
JOBS : No.
Why are you still here at Apple?
This isn't the company I built.
There's no taste, no style.
No design.
So unless they're shackling you here, why do you stay?
Well, sir, I guess I would say there are still
those of us that believe in what Apple stood for.
What you stood for.
What do you think I stood for?
I think...
I think you believe that the computer,
or the Walkman, or whatever it may be,
should be a natural extension of the individual.
And it's that mission,
that devotion to quality, and ideals, and heart...
That's what keeps us here. That we might do it once more.
(MUMBLES)
Okay. Whatever you're working on,
the rest of the day I want you to forget it.
I want everyone to design something new.
I don't care what it is, I don't care if it's technology,
just create something.
Something useful.
Something you care about.
Steve.
We're glad you're back.
I'm not back.
Yet.
(INAUDIBLE)
(MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES)
Steve.
(TRACK SKIPS)
JOBS : Ugh! (TURNS OFF MUSIC)
Junk.
Steve, you met our Chairman, Ed Woolard.
Sieve. Hi.
WOOLARD : Look, um...
I know all about the bad blood you must taste.
And I understand your hesitation to trust me. But I just want you to know
lam not Arthur Rock. I'm your friend.
Okay.
So, can we take a minute to talk?
Apparently.
Today/'s Paper-
I'm sure you've seen the news.
I'm sorry, Ed, you're gonna have to be more specific.
Our shares dropped 7.5% overnight.
It's the lowest it's been in 10 years.
Last week an unidentified investor
dropped one point five million shares.
Put a real scare into the marketplace, Steve.
One point five million shares? Wow.
I guess the stockholders must be getting restless.
MARKKULA : We wan! you here, Steve.
I'm here. As a consultant.
As CEO.
CEO? Yeah.
At least in the interim.
And Gil?
MARKKULA : Yeah, well, Gil's halfway out the door.
He has to see the writing on the wall.
At least if he's not too proud to admit it.
Oh, he's going to try to force you out, and make a case against you.
Where have I seen this before?
Gil's on the ledge. He doesn't have a play here.
All we need is a little push from you.
If you want to get back what you lost, this is the time.
I never lost it. It was stolen from me.
There's no sex left in computers. No curves.
Now, if computers are for art, and beauty,
and global interconnectivity, why are they so ugly?
You know, it should be artful. But no one cares.
The world may mistakenly see computers only in black and white,
but we live, and we dream and we paint in color.
And we think the computer should, too.
What do you think?
Jony, I always want you to be honest with me.
No matter what.
Just be brutally honest
Understand?
Understand.
What do you think?
I think, I think the blue,
it's not quite right.
Here's a dopey idea. What if we put the speakers inside?
Yeah, Steve, Gil Amelio and the board
are not gonna allow that. No way.
(CHUCKLING)
We're not gonna ask for permission.
Steve's done an admirable job assisting me
as an advisor during this, this period.
And while I commend his actions, and his initiatives,
I believe it's now in our best interest to move on,
and relieve Steve of his advisory role in this company.
I agree, Gil.
You do?
I do think it's time Steve step out of his current role, yes.
Steve?
Thank you, Ed.
I'd like to present the Board my vision for the future of Apple.
We're not Microsoft or Dell.
So we need to stop trying to be that.
We need to go back to who we are, and what we do best,
and throw away everything else.
Here's how we're gonna do it.
We're gonna build a new line of computers
for the home, and for the office.
We're gonna build a new operating system on the backbone of NEXT.
The next generation of Macintosh.
And we're gonna kill every other project.
Everything.
This company will not make shit anymore.
We're also gonna double down on the advertising budget.
Chiat Day will be the only advertising agency we use.
Just like back in the old days.
In short,
we're gonna make Apple cool again.
But I will not be able to move forward
without the Board's permission to operate under complete autonomy.
I'll be made a full voting member of the Board. And lastly...
Interim CEO.
Now, hold on.
I'm the CEO, and this is...
Look, you put me in this position.
Apple is like a ship with a hole in the bottom, and it's leaking water.
And it's my job to make sure that
we point the ship in the right direction.
So why don't you let me do my job?
All right, let's put this to a vote.
Those in favor?
What the hell?
Ed?
Mike?
Sorry, Gil. Nothing personal.
JOBS : When you grow up, you tend to get told
the world is the way that it is,
your life is just to live your life inside the world
and try not to bash into the walls too much.
But that's a very limited life.
Life can be much broader,
once you discover one simple fact. (INAUDIBLE)
And that is that everything around you
that you call life
was made up by people that are no smarter than you.
And you can change it. You can influence it.
You can build your own things, that other people can use.
It's to shake off this erroneous notion
that life is just there,
and you're just gonna live in it, versus embrace it.
Change it' Improve it. Make your mark upon it.
And once you learn that, you'll never be the same again.
But in our cash position...
MARKKULA : Mr. CEO.
JOBS : Mike.
You wanted to talk to me?
Welcome. Please. Have a seat.
Ed. Hey, Gareth.
Mike.
What's this?
It's an opportunity.
I haven't seen Bernard around for a few days.
Wheres Katherine, Delano?
Mr. Lewis and Mrs. Hudson made a difficult decision easier
by agreeing to step down from the Board.
Really?
They both agreed to accept incredibly generous golden parachutes.
The same opportunity is detailed inside that envelope.
So you're forcing us out?
With good reason.
And what's that?
The current arrangement is
inhibiting.
I can't hold everyone's hand while we cross the street, Mike.
And so your next big move is to eradicate your Board?
And you think you can just do that?
I'm sorry, Mike. But it's time.
Take the parachute. It's more than fair.
Twenty years.
You know, I told myself I'd be out of here
while I was still in my thirties.
And now look at me. I'm practically an old man.
Gentlemen.
Thanks, Mike.
CHANG : So...
What are we gonna do now?
We're gonna put a dent in the universe.
Here's to the crazy ones.
The misfits,
the rebels,
the troublemakers,
the round pegs in the square holes,
the ones who see things differently.
They're not fond of rules,
and they have no respect for the status quo.
You can quote them,
disagree with them,
glorify or vilify them.
About the only thing you can't do
is ignore them.
Because they change things.
They push the human race forward.
And while some may see them as the crazy ones,
we see genius.
Because the people who are crazy enough
to think they can change the world
are the ones who do.
(INAUDIBLE)
How was that?
(MELLOW SONG PLAYING)
(SWEEPING MUSIC PLAYING)
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)